1. Defying labels and categories, he feels equally comfortable in both acoustic and electronic atmospheres.

Der Musiker fühlt sich in akustischen und elektrischen Bereichen wohl und fordert dabei Etiketten und Kategorien heraus.

2. On the other hand, man has always dreamed of flying, overcoming the force of gravity that anchors him to the ground and defying the limits set by physics and reality.

Heute wie einst hilft der Esel den Menschen und ist ein nützlicher Mitreisende.

3. Heuvelmans was born in Le Havre , France and raised in Belgium , and earned a doctorate of zoology . His doctoral thesis concerned the teeth of the aardvark , which had previously defied classification.

Heuvelmans befasste sich mit der wissenschaftlichen Suche nach verborgenen Tiere n und begründete damit die Kryptozoologie im modernen Sinne.

4. David-Neel had spent many years studying and traveling in Tibet and she reported that adepts there had extraphysical powers that allowed them to defy gravity and run at superhuman speed.

David-Neel hatte zahlreiche Jahre mit Studium und Reisen in Tibet verbracht und sie berichtete, dass die dortigen Adepten übernatürliche Kräfte besaßen, die es ihnen erlaubten, die Schwerkraft zu überwinden und mit übermenschlicher Geschwindigkeit zu rennen.

5. Recently, with Portugal’s increased military action in Africa, the conscientious refusal of certain young men to bear arms and kill their fellow humans has been seized upon to paint Jehovah’s witnesses as an agitating, subversive, law-defying people.

Vor kurzem ist die mit der vermehrten Militäraktion Portugals in Afrika in Zusammenhang stehende Weigerung gewisser junger Männer, Waffen zu tragen und ihre Mitmenschen zu töten, dazu ausgenutzt worden Jehovas Zeugen als aufrührerische, staatsgefährdende und dem Gesetz widerstehende Menschen hinzustellen.

6. Astronomy has unveiled the immensity and the majesty of the cosmos —the stars of Gargantuan proportions, the distances beyond imagination, the aeons of time that defy comprehension, the cosmic furnaces that generate temperatures of millions of degrees, the eruptions of energy that dwarf a billion nuclear bombs.

Die Astronomen haben die Unermeßlichkeit und Majestät des Alls enthüllt: Sterne von gewaltigen Ausmaßen, Entfernungen jenseits unserer Vorstellungskraft, Zeiträume, die sich unserem Verständnis verschließen, kosmische Reaktoren, die Temperaturen von Millionen von Graden erzeugen, und Energieausbrüche, mit denen es Milliarden von Atombomben nicht aufnehmen könnten.